1 00:00:02,501 --> 00:00:06,371 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,278 --> 00:00:08,713 Es su mundo, 3 00:00:08,677 --> 00:00:12,013 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:11,941 --> 00:00:15,711 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,277 --> 00:00:21,412 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,349 --> 00:00:23,918 Con su belleza, 7 00:00:23,877 --> 00:00:28,347 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,229 --> 00:00:31,031 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,982 --> 00:00:33,950 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,893 --> 00:00:36,695 Para siempre. 11 00:00:39,622 --> 00:00:44,292 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,166 --> 00:00:47,601 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,525 --> 00:00:50,393 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,341 --> 00:00:53,811 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,733 --> 00:00:58,737 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu. 16 00:00:58,597 --> 00:01:02,534 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,437 --> 00:01:05,039 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:04,998 --> 00:01:08,033 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:01:16,709 --> 00:01:19,478 Mujer joven (por teléfono): No sé qué me está pasando . 20 00:01:19,429 --> 00:01:22,699 Estoy en la calle Sigo moviéndome 21 00:01:22,630 --> 00:01:28,501 Pero es como si yo invisible, ¿sabes? 22 00:01:28,326 --> 00:01:31,261 Créeme, nadie Incluso lo voy a notar. 23 00:01:31,206 --> 00:01:32,573 Simplemente no puedo... 24 00:01:32,582 --> 00:01:34,015 catalina: Estoy escuchando. 25 00:01:34,022 --> 00:01:35,489 ¿Cómo te llamas? 26 00:01:35,525 --> 00:01:37,726 Lena. 27 00:01:37,702 --> 00:01:38,936 Lena. 28 00:01:38,949 --> 00:01:41,484 ¿Estás solo? ¿ahora mismo? 29 00:01:41,446 --> 00:01:43,380 Siempre estoy solo. 30 00:01:43,366 --> 00:01:45,501 Mira, olvídalo. 31 00:01:45,477 --> 00:01:46,777 No importa. 32 00:01:46,789 --> 00:01:48,056 Es importa. 33 00:01:48,070 --> 00:01:50,371 No, estás equivocado. 34 00:01:50,342 --> 00:01:52,910 Solo lo quiero habrá terminado. 35 00:01:52,870 --> 00:01:56,505 Lena, piensa, debe haber estar en un lugar al que puedas ir 36 00:01:56,421 --> 00:01:59,790 Alguien con quien puedas hablar, un amigo? 37 00:01:59,717 --> 00:02:01,752 Dios, tengo miedo. 38 00:02:06,181 --> 00:02:09,116 Mi turno terminó en... Unos 15 minutos. 39 00:02:09,061 --> 00:02:12,731 ¿Puedes conocerme? ¿para una taza de café? 40 00:02:12,646 --> 00:02:15,414 ¿Cómo suena eso? 41 00:02:15,366 --> 00:02:17,667 No sé. 42 00:02:17,637 --> 00:02:20,673 ¿Desde dónde llamas? 43 00:02:20,613 --> 00:02:23,282 Broadway... 44 00:02:23,206 --> 00:02:25,774 Hasta el puesto 12. 45 00:02:25,734 --> 00:02:28,602 Podemos hablar si quieres. eso es todo. 46 00:02:28,550 --> 00:02:30,784 ¿Bueno? 47 00:02:30,758 --> 00:02:32,826 Sí, está bien. 48 00:02:32,806 --> 00:02:34,039 Bien. 49 00:02:34,054 --> 00:02:38,824 Conozco un restaurante a dos cuadras de donde estás. 50 00:02:38,694 --> 00:02:41,228 Me alegro que hayas venido. 51 00:02:41,189 --> 00:02:43,558 (sonando cascabeles) 52 00:02:43,526 --> 00:02:45,060 Taza de sopa gratis, ¿verdad? 53 00:02:45,061 --> 00:02:47,363 Seguro. ¿Por qué no? 54 00:02:49,670 --> 00:02:52,672 (suspiros): Sé que es difícil 55 00:02:52,614 --> 00:02:55,816 Abrirse a un extraño. 56 00:02:55,814 --> 00:02:59,517 tengo un momento dificil con eso yo mismo. 57 00:02:59,494 --> 00:03:01,095 Pero sonaste... 58 00:03:01,093 --> 00:03:03,195 (suspiros) 59 00:03:03,174 --> 00:03:06,009 no estoy exactamente seguro por qué estoy aquí 60 00:03:05,958 --> 00:03:07,693 O que puedo hacer. 61 00:03:07,686 --> 00:03:11,790 Podrías decirme lo que tienes en mente. 62 00:03:11,686 --> 00:03:15,389 O si quieres, podemos simplemente sentarnos. 63 00:03:15,302 --> 00:03:17,303 ("cascabeles" continúa) 64 00:03:17,286 --> 00:03:19,387 Nunca me dijiste tu nombre. 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,233 Catalina. 66 00:03:25,414 --> 00:03:28,016 ("La primera Navidad" jugando tranquilamente) 67 00:03:27,974 --> 00:03:30,410 Lena: Yo... hice lo que tenía que hacer. 68 00:03:32,230 --> 00:03:35,132 no lo sabes ¿quién es el padre? 69 00:03:37,639 --> 00:03:39,472 No. 70 00:03:39,462 --> 00:03:41,063 Está bien. 71 00:03:41,063 --> 00:03:44,865 ¿Entonces por qué se siente tan mal? 72 00:03:46,375 --> 00:03:48,609 lena... va a 73 00:03:48,678 --> 00:03:53,215 Crecer para ser como yo. 74 00:03:53,095 --> 00:03:55,796 Cuando pienso en eso... 75 00:03:57,031 --> 00:03:59,131 Tu bebe... 76 00:03:59,110 --> 00:04:01,378 Se trata de lo que puede ser, 77 00:04:01,350 --> 00:04:03,418 No sobre lo que es. 78 00:04:03,399 --> 00:04:06,934 Si no crees eso, entonces nadie lo hará. 79 00:04:06,854 --> 00:04:11,958 No digo que sea fácil, porque no lo es. 80 00:04:11,814 --> 00:04:14,149 Pero es posible. 81 00:04:14,118 --> 00:04:17,087 No me digas eso. 82 00:04:17,031 --> 00:04:19,299 porque no lo sabes. 83 00:04:20,838 --> 00:04:24,074 Las cosas no cambian no en la calle. 84 00:04:24,007 --> 00:04:25,941 Tu... 85 00:04:25,927 --> 00:04:29,195 Mira dentro de las casas, 86 00:04:29,126 --> 00:04:33,096 Y... puedes ver cómo es por dentro. 87 00:04:32,998 --> 00:04:35,867 Ves las luces, 88 00:04:35,814 --> 00:04:37,881 el árbol de navidad, 89 00:04:37,862 --> 00:04:39,930 Gente... 90 00:04:39,911 --> 00:04:43,680 Hablando y riendo, 91 00:04:43,590 --> 00:04:48,327 Y... tienes esta sensación de frío 92 00:04:48,199 --> 00:04:51,034 Por fuera, como... 93 00:04:50,983 --> 00:04:53,884 Nunca serás el indicado 94 00:04:53,830 --> 00:04:56,398 ¿Quién está dentro ahí? 95 00:05:00,966 --> 00:05:03,635 catalina: Había algo en su voz. 96 00:05:03,591 --> 00:05:06,960 no lo sé, un llamado 97 00:05:06,887 --> 00:05:09,355 Ser parte de algo, 98 00:05:09,319 --> 00:05:10,919 Pertenecer. 99 00:05:12,326 --> 00:05:14,460 (suspiros) 100 00:05:14,471 --> 00:05:17,440 Ella es realmente sólo una niña, 101 00:05:17,415 --> 00:05:20,450 solo en un ciudad peligrosa. 102 00:05:22,215 --> 00:05:24,149 (suspiros): Y es navidad. 103 00:05:24,135 --> 00:05:25,769 Tantos llegan a tu vida, 104 00:05:25,767 --> 00:05:27,667 Catalina. 105 00:05:27,655 --> 00:05:30,022 Esta chica debe tener Realmente te tocó. 106 00:05:29,990 --> 00:05:31,724 Se está muriendo, vincent. 107 00:05:31,718 --> 00:05:33,686 Las calles la están matando. 108 00:05:33,670 --> 00:05:37,040 Y ella está luchando para aférrate a su espíritu. 109 00:05:40,870 --> 00:05:43,105 Y ella está embarazada de un niño. 110 00:05:45,031 --> 00:05:49,502 Ella me dijo que lo haría Prefiero ver morir al bebé. 111 00:05:49,383 --> 00:05:51,217 Que traer otra vida 112 00:05:51,206 --> 00:05:52,707 A este mundo. 113 00:05:52,711 --> 00:05:58,549 ¿Cómo puede ser que este mundo ¿No podría tener más que ofrecerle? 114 00:06:01,607 --> 00:06:04,142 he hablado a una docena de trabajadores sociales 115 00:06:04,102 --> 00:06:05,503 En una docena de refugios, 116 00:06:05,511 --> 00:06:07,345 Pero no creo... 117 00:06:08,999 --> 00:06:12,001 Lo sé... Ella no responde. 118 00:06:11,942 --> 00:06:14,610 ella no tiene la fuerza ya, 119 00:06:14,566 --> 00:06:16,033 O la esperanza. 120 00:06:16,038 --> 00:06:18,873 Entonces ella ha perdido el rumbo. 121 00:06:23,303 --> 00:06:27,373 Tengo miedo de pensar en lo que Podría pasarle a ella, Vincent. 122 00:06:27,271 --> 00:06:29,139 Si la dejan sola. 123 00:06:29,128 --> 00:06:32,429 ella esta tan lejos de ella misma. 124 00:06:32,359 --> 00:06:36,262 rompí todas las reglas yendo a verla. 125 00:06:36,167 --> 00:06:40,837 Quizás padre pueda romper algunas reglas propias. 126 00:06:46,823 --> 00:06:49,090 Padre: ¿Eras prostituta? 127 00:06:54,311 --> 00:06:56,779 ¿No había nada más? para que hagas? 128 00:06:59,079 --> 00:07:02,715 ¿Qué te ha dicho Catalina? sobre donde vivimos? 129 00:07:03,655 --> 00:07:05,723 Ella me dijo... 130 00:07:05,704 --> 00:07:07,604 es un lugar secreto 131 00:07:07,591 --> 00:07:11,026 donde la gente vive junta y cuidarnos unos a otros. 132 00:07:10,951 --> 00:07:14,387 Pensé que ella era inventándolo. No, 133 00:07:14,311 --> 00:07:17,313 Ella no se lo estaba inventando. 134 00:07:17,223 --> 00:07:20,326 Hemos hecho una vida juntos. aquí abajo. 135 00:07:20,263 --> 00:07:23,565 Hemos construido una casa, y si, 136 00:07:23,495 --> 00:07:25,896 Realmente lo intentamos para cuidarnos unos a otros. 137 00:07:25,863 --> 00:07:28,031 Y cada uno de nosotros también es responsable 138 00:07:28,007 --> 00:07:29,474 Por mantener este lugar seguro 139 00:07:29,479 --> 00:07:31,813 De aquellos quien no lo entendería. 140 00:07:31,783 --> 00:07:33,517 Puedo guardar un secreto. 141 00:07:33,511 --> 00:07:35,045 ¿Qué puede pasar? 142 00:07:36,007 --> 00:07:37,974 Pase lo que pase. Bien. 143 00:07:37,959 --> 00:07:41,862 Ahora te voy a preguntar una pregunta difícil. 144 00:07:41,768 --> 00:07:43,802 Normalmente hay un proceso 145 00:07:43,783 --> 00:07:46,217 por cual personas ven a vivir con nosotros. 146 00:07:46,183 --> 00:07:49,385 es lento y proceso gradual. 147 00:07:49,319 --> 00:07:51,054 Nuestros amigos de arriba, 148 00:07:51,047 --> 00:07:54,015 Como Catalina, actuar como nuestros ojos y oídos, 149 00:07:53,991 --> 00:07:56,892 Juzgando la necesidad... 150 00:07:56,839 --> 00:07:58,540 Confiabilidad. 151 00:07:58,535 --> 00:08:00,802 A veces, como contigo, 152 00:08:00,775 --> 00:08:03,310 estamos obligados hacer excepciones. 153 00:08:03,271 --> 00:08:05,906 Pero debemos preguntarnos: 154 00:08:05,864 --> 00:08:10,100 ¿Por qué deberíamos arriesgarlo todo? ¿Hemos trabajado tan duro para crear? 155 00:08:11,719 --> 00:08:15,155 ¿Por qué deberíamos confiar en usted? 156 00:08:17,607 --> 00:08:19,442 Está bien. 157 00:08:19,431 --> 00:08:23,367 Sólo... dile lo que estás sintiendo. 158 00:08:26,535 --> 00:08:28,536 ¿Qué estoy sintiendo? 159 00:08:30,951 --> 00:08:34,487 Siento que tienes no hay razón para confiar en mí, 160 00:08:34,408 --> 00:08:37,110 Y yo debería simplemente ahorrarte el problema 161 00:08:37,063 --> 00:08:39,631 y salir de aquí yo mismo. 162 00:08:40,551 --> 00:08:42,752 Pero no puedo. 163 00:08:44,615 --> 00:08:48,685 tengo a alguien más para pensar ahora. 164 00:08:48,583 --> 00:08:51,385 Y no es justo 165 00:08:51,336 --> 00:08:55,706 que este bebe debería tener que sufrir... 166 00:08:55,591 --> 00:08:58,360 Sólo porque es bastante desafortunado 167 00:08:58,312 --> 00:09:00,513 Para quedar atrapado dentro de mí 168 00:09:00,648 --> 00:09:03,083 En lugar de alguien más. 169 00:09:04,999 --> 00:09:10,336 (llorando): Le das a mi bebé la oportunidad de algo mejor. 170 00:09:10,183 --> 00:09:13,353 Y no lo estropearé. 171 00:09:23,335 --> 00:09:25,636 No tengas miedo. 172 00:09:27,144 --> 00:09:30,146 Hablaste tu corazón. 173 00:09:30,088 --> 00:09:33,356 Quiero darle la bienvenida. 174 00:09:38,280 --> 00:09:39,914 (risas) 175 00:09:39,911 --> 00:09:42,146 (exhala) 176 00:09:42,120 --> 00:09:43,653 Buena suerte, lena. 177 00:09:43,655 --> 00:09:45,957 Padre: Ven. 178 00:09:48,327 --> 00:09:50,196 Vendré a verte pronto. 179 00:09:56,488 --> 00:09:59,156 (golpes rítmicos y distantes) 180 00:09:59,111 --> 00:10:00,845 ¿Qué es ese sonido? 181 00:10:00,840 --> 00:10:02,440 Oh, así es como nos comunicamos 182 00:10:02,440 --> 00:10:04,507 Unos con otros, golpeando las tuberías. 183 00:10:04,488 --> 00:10:05,688 (risas): Vamos, ¿en serio? 184 00:10:05,704 --> 00:10:07,838 Sí, de verdad. 185 00:10:07,816 --> 00:10:09,384 (gemiendo de dolor) 186 00:10:09,384 --> 00:10:11,084 Está bien. Ahora, no te preocupes. 187 00:10:11,080 --> 00:10:12,646 Siéntate, siéntate. (gemidos) 188 00:10:12,647 --> 00:10:14,415 Está bien, respira. Respira profundamente. 189 00:10:14,408 --> 00:10:15,607 (inhala) 190 00:10:15,623 --> 00:10:17,091 Respira en el dolor. 191 00:10:26,983 --> 00:10:28,651 Es una falsa alarma. 192 00:10:28,648 --> 00:10:30,014 Y tenga la seguridad, 193 00:10:30,023 --> 00:10:33,459 El corazón de tu bebé es fuerte y regular. 194 00:10:33,384 --> 00:10:34,584 Ven... 195 00:10:34,600 --> 00:10:36,334 Te llevaré a tu habitación. 196 00:10:36,328 --> 00:10:38,129 es de una piedra tirar del mío, 197 00:10:38,120 --> 00:10:40,488 Entonces estaré cerca cuando estés listo. 198 00:10:40,456 --> 00:10:44,226 Y no te preocupes, He dado a luz a cien bebés. 199 00:10:44,136 --> 00:10:45,804 ¡Padre, padre! 200 00:10:46,856 --> 00:10:48,589 Mira lo que hice para vincente. 201 00:10:48,584 --> 00:10:51,019 ¡Oh, es hermoso! ¿Qué es? 202 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 Es un portalápices. 203 00:10:52,328 --> 00:10:53,561 Por qué, por supuesto. 204 00:10:54,567 --> 00:10:55,768 ¿Qué otra cosa? 205 00:10:55,784 --> 00:10:58,251 Y resulta que sé eso es exactamente lo que necesitaba. 206 00:10:58,215 --> 00:11:00,116 lo estoy dando a él ahora mismo. 207 00:11:00,104 --> 00:11:01,571 Eh, samanta. 208 00:11:01,576 --> 00:11:02,876 Ella es lena. 209 00:11:02,888 --> 00:11:05,056 Ella es nuestra nueva amiga. 210 00:11:05,031 --> 00:11:06,231 Hola. Adiós. 211 00:11:08,872 --> 00:11:11,073 ¿Quién es vicente? 212 00:11:11,048 --> 00:11:13,549 Él es uno de nosotros. 213 00:11:15,080 --> 00:11:17,382 Vete ahora, niña, y descansa. 214 00:11:28,296 --> 00:11:32,632 (niños cantando): ♪ llegó a una medianoche clara ♪ 215 00:11:32,519 --> 00:11:37,724 ♪ esa gloriosa canción de antaño ♪ 216 00:11:37,577 --> 00:11:42,180 ♪ de ángeles inclinándose cerca de la tierra ♪ 217 00:11:42,055 --> 00:11:47,260 ♪ para tocar sus arpas de oro ♪ 218 00:11:47,049 --> 00:11:50,818 ♪ paz en la tierra, buena voluntad hacia los hombres ♪ 219 00:11:50,729 --> 00:11:56,166 ♪ desde el cielo todo amable rey ♪ 220 00:11:56,008 --> 00:12:00,612 ♪ el mundo en solemne la quietud yacía ♪ 221 00:12:00,488 --> 00:12:05,226 ♪ escuchar a los ángeles cantar ♪ 222 00:12:05,096 --> 00:12:09,866 ♪ oh debajo de la vida carga aplastante ♪ 223 00:12:09,737 --> 00:12:13,739 ♪ cuyas formas se están inclinando hacia abajo ♪ 224 00:12:13,640 --> 00:12:19,612 ♪ que trabajan duro el camino de escalada ♪ 225 00:12:19,432 --> 00:12:22,367 ♪ con pasos dolorosos y lento... ♪ 226 00:12:22,312 --> 00:12:24,246 Por favor padre lo prometiste. 227 00:12:24,232 --> 00:12:25,499 Cuéntanos una historia sobre vicente. 228 00:12:25,512 --> 00:12:27,246 ¿No lo eres en absoluto? cansado de eso? 229 00:12:27,241 --> 00:12:28,708 No, padre, por favor. No. 230 00:12:28,713 --> 00:12:29,946 Es genial es navidad. 231 00:12:29,960 --> 00:12:31,628 Muy bien, muy bien. 232 00:12:31,624 --> 00:12:35,894 Era el 12 de enero... 233 00:12:35,848 --> 00:12:38,617 El día más frío del año. 234 00:12:38,569 --> 00:12:40,403 tu eres quien encontro él, ¿verdad, padre? 235 00:12:40,393 --> 00:12:42,593 Cerca de st. Vicente hospitales? 236 00:12:42,568 --> 00:12:44,636 No exactamente, samantha, no. 237 00:12:44,617 --> 00:12:45,617 el fue encontrado 238 00:12:45,641 --> 00:12:47,641 Y luego él estaba traído a mí. 239 00:12:47,624 --> 00:12:51,494 Y estaba envuelto en harapos, 240 00:12:51,400 --> 00:12:53,735 Más bien como un regalo, 241 00:12:53,705 --> 00:12:55,206 Pero nadie lo quería 242 00:12:55,208 --> 00:12:56,842 Por su aspecto. 243 00:12:56,841 --> 00:12:58,575 "Échenlo", dijeron. 244 00:12:58,569 --> 00:13:00,069 "Él no es nuestro problema". 245 00:13:00,073 --> 00:13:02,674 "No lo queremos. Déjelo en manos de los de arriba." 246 00:13:02,632 --> 00:13:05,000 Padre: Sí, vincent era diferente, 247 00:13:04,969 --> 00:13:08,071 Y ya ves, la gente es terriblemente miedo de lo que no saben. 248 00:13:08,009 --> 00:13:11,478 Pero pronto, muy poco después, 249 00:13:11,401 --> 00:13:13,235 La gente... y ellos eran principalmente tus padres 250 00:13:13,225 --> 00:13:16,427 Y los abuelos... aceptaron a vincente 251 00:13:16,361 --> 00:13:18,728 Y llegaron a amar las mismas diferencias 252 00:13:18,696 --> 00:13:20,764 que al principio hizo ellos tienen tanto miedo. 253 00:13:20,744 --> 00:13:23,113 Dejaste fuera la parte sobre su enfermedad. 254 00:13:23,080 --> 00:13:25,081 Lo siento mucho. Tienes toda la razón, lo hice, Samantha. 255 00:13:25,064 --> 00:13:31,670 Cuando vincent vino a nosotros por primera vez, era muy pequeño y estaba muy enfermo. 256 00:13:31,529 --> 00:13:33,462 y el lloro durante tres días seguidos. 257 00:13:33,448 --> 00:13:36,618 Y lloró por tres días seguidos. 258 00:13:36,553 --> 00:13:40,256 Y nadie pensó él sobreviviría. 259 00:13:40,169 --> 00:13:42,937 Samanta: Pero usted lo sabía, ¿no, padre? 260 00:13:42,889 --> 00:13:46,757 Padre: Sí, sentí una fuerza en él. 261 00:13:46,664 --> 00:13:52,670 Pero luego llegó un momento de terrible oscuridad 262 00:13:52,488 --> 00:13:54,489 En nuestro mundo... 263 00:13:54,473 --> 00:13:58,576 Un tiempo que debemos nunca lo olvides. 264 00:13:58,473 --> 00:14:00,540 Entonces cuando yo trajo un amigo... 265 00:14:00,521 --> 00:14:01,587 ¿Estás bien? 266 00:14:01,609 --> 00:14:02,676 Yo sólo estaba escuchando. 267 00:14:02,696 --> 00:14:04,297 Un hombre sobre quien yo construí... 268 00:14:04,296 --> 00:14:06,732 Bueno, es el momento del padre. estar con los niños. 269 00:14:06,697 --> 00:14:08,365 es hora de ti estar en la cama. 270 00:14:08,360 --> 00:14:11,463 ¿Estás preocupado? sobre la entrega? 271 00:14:11,401 --> 00:14:13,336 Sólo desearía que así fuera Ya se acabó. 272 00:14:13,321 --> 00:14:14,855 eso es lo que todo el mundo dice. 273 00:14:14,856 --> 00:14:15,790 ¿Sí? 274 00:14:15,816 --> 00:14:17,251 Sí. 275 00:14:20,169 --> 00:14:21,635 Buenas noches ahora. 276 00:14:21,640 --> 00:14:23,674 Buenas noches. 277 00:14:23,656 --> 00:14:24,589 ¿María? 278 00:14:24,616 --> 00:14:25,817 ¿Mmm? 279 00:14:25,833 --> 00:14:27,233 ¿Puedo preguntar? ¿Tienes algo? 280 00:14:27,240 --> 00:14:29,275 Por supuesto. 281 00:14:29,256 --> 00:14:31,324 escuché padre hablando allá atrás. 282 00:14:31,305 --> 00:14:32,505 Sobre vicente. 283 00:14:32,521 --> 00:14:34,322 ¿Qué escuchaste? 284 00:14:34,313 --> 00:14:35,446 Poco. 285 00:14:35,465 --> 00:14:38,366 Sólo que él es diferente de todos. 286 00:14:38,312 --> 00:14:42,249 Vincent es muy especial para nosotros. 287 00:14:42,153 --> 00:14:43,686 Aquí tienes. 288 00:14:43,689 --> 00:14:46,158 De alguna manera es su destino. 289 00:14:46,121 --> 00:14:49,590 es su vida que nos mantiene a todos juntos. 290 00:14:49,513 --> 00:14:53,683 Él nos protege... Y lo protegemos. 291 00:14:53,578 --> 00:14:56,012 ¿Alguna vez podré conocerlo? 292 00:14:55,977 --> 00:14:57,811 Lo conocerás. 293 00:14:57,801 --> 00:14:59,702 Duermes ahora. 294 00:15:22,441 --> 00:15:25,210 Eres vincent. 295 00:15:25,162 --> 00:15:26,528 Sí. 296 00:15:30,377 --> 00:15:32,879 maria dijo esto Era la mejor agua. 297 00:15:38,506 --> 00:15:41,107 ¿Quieres un poco? 298 00:15:41,065 --> 00:15:43,567 No, gracias. 299 00:15:52,425 --> 00:15:54,994 No te alejes. 300 00:15:54,954 --> 00:15:57,822 ¿Qué ocurre? 301 00:15:57,769 --> 00:15:59,937 No lo entiendes. 302 00:16:06,378 --> 00:16:09,479 he estado escuchando sobre ti. 303 00:16:09,417 --> 00:16:13,387 Es casi como no existes. 304 00:16:13,289 --> 00:16:16,192 Nunca estás cerca. 305 00:16:16,138 --> 00:16:18,005 Hay razones. 306 00:16:18,025 --> 00:16:19,826 ¿Qué razones? 307 00:16:22,090 --> 00:16:24,758 no queríamos para asustarte. 308 00:16:29,449 --> 00:16:31,783 Quiero verte. 309 00:16:47,338 --> 00:16:49,205 lena... 310 00:17:01,258 --> 00:17:02,791 No tengas miedo. 311 00:17:02,793 --> 00:17:05,896 No tengo miedo. 312 00:17:26,794 --> 00:17:31,331 No te castigues por Me siento sola, lena. 313 00:17:31,209 --> 00:17:34,579 Estoy tratando de no sentir de esa manera nunca más. 314 00:17:34,505 --> 00:17:36,273 Bien. 315 00:17:36,266 --> 00:17:37,766 Es difícil. 316 00:17:37,769 --> 00:17:41,205 Es a lo que estoy acostumbrado. 317 00:17:41,129 --> 00:17:45,265 Pero yo nunca... hubiera soñado 318 00:17:45,161 --> 00:17:48,130 que hubo un lugar como este. 319 00:17:49,642 --> 00:17:52,544 O cualquiera como tú. 320 00:17:52,490 --> 00:17:56,192 A veces si tu deja ir tu mente, 321 00:17:56,106 --> 00:18:00,776 puedes aceptar Cosas que no creerías posibles. 322 00:18:00,650 --> 00:18:04,119 Sí, me puse muy bien al dejar ir mi mente. 323 00:18:04,042 --> 00:18:06,743 ¿Adónde te ha llevado? 324 00:18:08,394 --> 00:18:10,328 ¿Prometes que no te reirás? 325 00:18:12,553 --> 00:18:13,753 Las montañas. 326 00:18:13,770 --> 00:18:17,206 Todos los días usé para pasar este agente de viajes. 327 00:18:17,130 --> 00:18:21,133 pude ver un cartel a través de la ventana. 328 00:18:21,033 --> 00:18:23,635 Montañas de un verde intenso. 329 00:18:25,866 --> 00:18:27,867 Ahí es donde fui. 330 00:18:36,778 --> 00:18:39,013 ¿No sientes a veces 331 00:18:38,987 --> 00:18:41,121 Como toda tu vida podría ser diferente? 332 00:18:41,097 --> 00:18:43,833 Puede ser. 333 00:18:46,122 --> 00:18:50,959 Vicente, ¿alguna vez has estado? a las montañas? 334 00:18:54,794 --> 00:18:56,228 No. 335 00:18:56,234 --> 00:18:59,236 Yo tampoco. 336 00:19:00,234 --> 00:19:02,702 (gemidos) 337 00:19:02,665 --> 00:19:04,132 Dios. 338 00:19:10,697 --> 00:19:12,832 (jadeos) 339 00:19:19,434 --> 00:19:21,135 ¿Cómo te sientes? 340 00:19:21,131 --> 00:19:22,397 como si estuviera a punto para explotar. 341 00:19:22,410 --> 00:19:23,610 ¿Te duele la espalda? 342 00:19:23,626 --> 00:19:24,660 Me está matando. 343 00:19:24,682 --> 00:19:27,350 Ven aquí, vincente. 344 00:19:27,306 --> 00:19:29,908 ahora te quiero agacharse un poco. 345 00:19:29,867 --> 00:19:31,768 Ahora, lena, te quiero para envolver tus brazos 346 00:19:31,754 --> 00:19:33,087 Alrededor de su cuello. 347 00:19:33,098 --> 00:19:34,432 Continúe, está bien. 348 00:19:34,442 --> 00:19:36,109 Toma la presión fuera de la columna vertebral. 349 00:19:36,106 --> 00:19:40,176 Ahora, vincent, muy lentamente. Quiero que la levantes. 350 00:19:42,698 --> 00:19:44,199 Sólo un poco. 351 00:19:44,203 --> 00:19:45,670 (suspiros) 352 00:19:45,674 --> 00:19:46,775 ¿Cómo se siente eso? 353 00:19:46,795 --> 00:19:49,630 Mejor. 354 00:19:49,578 --> 00:19:51,546 tu dejaste ella abajo ahora. 355 00:20:00,330 --> 00:20:02,765 Si duele, está bien llorar. 356 00:20:02,730 --> 00:20:08,701 Si puedes, intenta no levantar las piernas todavía. 357 00:20:08,522 --> 00:20:10,756 Eso es todo. 358 00:20:10,730 --> 00:20:12,631 Mantenlos rectos. 359 00:20:12,618 --> 00:20:15,020 Bueno, tu eres está bien. 360 00:20:14,923 --> 00:20:17,791 Recuerda, respira cuando sientas que los músculos se contraen, 361 00:20:17,739 --> 00:20:19,506 Exhale cuando ellos liberan. 362 00:20:19,498 --> 00:20:20,999 Eso es bueno. 363 00:20:21,002 --> 00:20:23,037 Respira con la contracción. 364 00:20:23,018 --> 00:20:25,719 eres muy cerrar ahora. 365 00:20:25,674 --> 00:20:26,842 no lo hará ser mucho más largo. 366 00:20:26,858 --> 00:20:28,458 Se valiente. 367 00:20:28,458 --> 00:20:30,659 Lo estoy intentando. 368 00:20:43,082 --> 00:20:44,216 María: Eso es bueno. 369 00:20:44,298 --> 00:20:46,199 Ya casi has llegado. 370 00:20:46,187 --> 00:20:48,388 (jadeando) 371 00:20:48,362 --> 00:20:52,433 No te rindas todavía, no te presiones. 372 00:20:52,330 --> 00:20:54,364 Respiraciones cortas. (jadeando) 373 00:20:54,346 --> 00:20:57,382 Así es. Eso es bueno, lena. 374 00:20:57,386 --> 00:20:59,854 deja que el bebe haz el trabajo. 375 00:21:03,787 --> 00:21:07,856 Adelante, grita si duele. Ayuda. 376 00:21:07,755 --> 00:21:09,289 (gritando) 377 00:21:11,147 --> 00:21:12,914 (sollozando) 378 00:21:12,907 --> 00:21:15,108 Ya es hora, lena. 379 00:21:15,083 --> 00:21:16,183 Vencer. 380 00:21:16,203 --> 00:21:18,404 (gemidos) 381 00:21:20,362 --> 00:21:23,097 (bebé llorando) 382 00:21:41,643 --> 00:21:44,044 Ahí vamos. 383 00:21:44,011 --> 00:21:45,745 Hay una buena chica. 384 00:21:50,379 --> 00:21:51,479 Es una niña pequeña. 385 00:21:53,706 --> 00:21:55,507 ¿Una chica? 386 00:21:55,499 --> 00:21:57,166 Padre: Sí, una hija. 387 00:21:59,691 --> 00:22:00,891 (riendo) 388 00:22:08,651 --> 00:22:12,454 Lena: Casi había olvidado cuánto dolía. 389 00:22:12,363 --> 00:22:14,431 Déjame decirte algo-- 390 00:22:14,410 --> 00:22:17,680 Duele. 391 00:22:17,611 --> 00:22:20,780 Cuando la miro, lo olvido. 392 00:22:20,715 --> 00:22:22,549 Ella es asombrosa. 393 00:22:22,539 --> 00:22:23,739 ¿No es ella? 394 00:22:23,755 --> 00:22:28,292 Quiero decir, ayer ella no estaba. incluso aquí. 395 00:22:28,172 --> 00:22:31,607 Ahora de repente hay esta nueva vida. 396 00:22:31,531 --> 00:22:34,132 tienes mucho estar orgulloso de. 397 00:22:34,091 --> 00:22:36,526 Tienes mucha suerte. 398 00:22:36,491 --> 00:22:39,826 Supongo que era debido para tener buena suerte, ¿eh? 399 00:22:39,755 --> 00:22:41,056 Te lo mereces, lena. 400 00:22:41,067 --> 00:22:43,969 Y nadie puede tomar lejos de ti. 401 00:22:43,914 --> 00:22:46,884 Yo no... 402 00:22:46,827 --> 00:22:48,662 Piensa que fue posible. 403 00:22:48,651 --> 00:22:51,386 tanto tiene sucedió tan rápido. 404 00:22:51,339 --> 00:22:54,708 Y se siente increíble, cathy. 405 00:22:54,635 --> 00:22:57,436 como si me llenara una parte de mi 406 00:22:57,387 --> 00:22:59,521 Ni siquiera sabía que estaba allí. 407 00:23:03,051 --> 00:23:04,952 Hola. 408 00:23:04,939 --> 00:23:08,608 Hola. 409 00:23:08,522 --> 00:23:10,490 Padre: ¿Qué tal rosalinda? 410 00:23:10,475 --> 00:23:13,010 No... Imogen. 411 00:23:12,971 --> 00:23:14,538 ¿Por favor, padre, imogen? 412 00:23:14,538 --> 00:23:16,106 ¿Qué pasa? con imogen? 413 00:23:16,107 --> 00:23:17,874 Bueno, por un lado es difícil de pronunciar. 414 00:23:17,867 --> 00:23:19,868 Padre: Fue lo suficientemente bueno para shakespeare. 415 00:23:19,851 --> 00:23:22,287 Bueno, si es shakespeare Estás decidido, entonces ¿por qué no Julieta? 416 00:23:22,251 --> 00:23:24,319 ¿O María? ¿Qué está sucediendo? 417 00:23:24,299 --> 00:23:28,168 Oh, estábamos discutiendo posibles nombres 418 00:23:28,074 --> 00:23:30,542 Para el niño. 419 00:23:30,507 --> 00:23:32,008 Después de cada nacimiento, el niño es bienvenido 420 00:23:32,010 --> 00:23:33,344 en la comunidad con una ceremonia de nombramiento. 421 00:23:33,355 --> 00:23:36,624 ¿No crees que lena? debería tener voz y voto? 422 00:23:36,555 --> 00:23:38,789 Por supuesto. Sí, por supuesto. 423 00:23:38,763 --> 00:23:41,064 Sólo estábamos, eh... Especulando. 424 00:23:41,099 --> 00:23:42,099 Veo. 425 00:23:42,123 --> 00:23:44,858 (bebé quejándose) 426 00:23:44,812 --> 00:23:46,979 Toma, vicente. 427 00:23:49,547 --> 00:23:52,082 Está bien. 428 00:23:53,867 --> 00:23:58,037 Sostenla. Seguir. 429 00:24:12,267 --> 00:24:16,203 (bebé quejándose) 430 00:24:16,107 --> 00:24:19,042 (llorando) 431 00:24:30,187 --> 00:24:34,958 nuestro tiempo juntos siempre es tan corto. 432 00:24:34,828 --> 00:24:38,497 Dime algo Vicente, 433 00:24:38,412 --> 00:24:41,147 Antes de que tenga que irme. 434 00:24:41,099 --> 00:24:43,134 ¿Qué debería decirte? 435 00:24:45,419 --> 00:24:51,659 Dime como te sentiste tener un bebé en brazos. 436 00:24:59,499 --> 00:25:02,435 No hay palabras. 437 00:25:18,923 --> 00:25:20,224 Hola vincent. 438 00:25:21,227 --> 00:25:23,194 Entra. 439 00:25:24,172 --> 00:25:25,472 (el bebé gorgotea) 440 00:25:25,483 --> 00:25:28,419 Byron. tu has ¿Ya terminó? 441 00:25:28,363 --> 00:25:31,232 No, todavía no... 442 00:25:31,179 --> 00:25:32,746 Pero me está gustando. 443 00:25:32,747 --> 00:25:35,215 especialmente las letras. 444 00:25:35,148 --> 00:25:36,348 Entonces deberías quedarte con el libro. 445 00:25:36,364 --> 00:25:38,799 (bebé quejándose) 446 00:25:38,764 --> 00:25:40,031 Gracias. 447 00:25:42,764 --> 00:25:46,734 Vicente... 448 00:25:46,636 --> 00:25:50,472 Cuando nos conocimos... 449 00:25:50,380 --> 00:25:55,883 ¿Recuerdas que hablamos? sobre sentirse solo? 450 00:25:55,724 --> 00:25:57,925 Recuerdo. 451 00:25:57,899 --> 00:26:03,337 Bueno he estado pensando... 452 00:26:03,180 --> 00:26:06,682 no tiene ser de esa manera. 453 00:26:06,604 --> 00:26:08,405 Ya no. 454 00:26:08,396 --> 00:26:16,770 Todas estas cosas siguen viniendo de nuevo en mi cabeza-- 455 00:26:16,491 --> 00:26:19,493 todo hemos hablado. 456 00:26:19,436 --> 00:26:23,440 Cosas que nunca hablé a nadie sobre antes. 457 00:26:23,340 --> 00:26:29,412 Y sigo pensando en cuando vino el bebe... 458 00:26:29,228 --> 00:26:32,897 Como estuviste ahí, cerca de mi... 459 00:26:32,908 --> 00:26:36,410 Cerca de ella. 460 00:26:42,860 --> 00:26:44,794 Déjame amarte, vincent. 461 00:26:47,340 --> 00:26:49,074 (suspiros) 462 00:26:49,067 --> 00:26:50,768 Lena. 463 00:26:58,412 --> 00:27:02,348 Puedo sentir tu corazón. 464 00:27:10,443 --> 00:27:14,180 siempre apreciaré el momento en que nos conocimos por primera vez 465 00:27:14,093 --> 00:27:17,962 Como me viste... 466 00:27:17,868 --> 00:27:20,135 Cómo me aceptaste. 467 00:27:20,108 --> 00:27:22,142 Tú hiciste lo mismo por mí. 468 00:27:22,124 --> 00:27:23,224 Lo sé. 469 00:27:23,244 --> 00:27:30,484 Pero... Lo que preguntas ahora... 470 00:27:30,252 --> 00:27:31,852 Es imposible. 471 00:27:31,852 --> 00:27:33,887 ¿Por qué? 472 00:27:38,060 --> 00:27:41,062 Porque... 473 00:27:41,004 --> 00:27:47,143 Mi corazón está ligado a otro. 474 00:27:50,924 --> 00:27:52,525 ¿Catherine? 475 00:27:52,524 --> 00:27:55,025 Sí. 476 00:27:59,405 --> 00:28:01,005 ¿La amas? 477 00:28:01,004 --> 00:28:02,838 Con todo lo que soy. 478 00:28:02,828 --> 00:28:07,498 Con todo... En lo que alguna vez puedo llegar a ser. 479 00:28:07,372 --> 00:28:10,608 Pero ella no está aquí. 480 00:28:10,541 --> 00:28:12,808 ¿Por qué no está ella contigo? 481 00:28:12,780 --> 00:28:14,614 ella es donde ella necesita serlo. 482 00:28:14,604 --> 00:28:15,705 N-no puedo esperar... 483 00:28:15,724 --> 00:28:17,358 Pero si ella no está aquí, 484 00:28:17,356 --> 00:28:19,591 ¿Cómo puede ella amarte? 485 00:28:19,564 --> 00:28:21,399 lena, tu no entender. 486 00:28:21,389 --> 00:28:25,926 Su amor se abrió el mundo para mi. 487 00:28:25,901 --> 00:28:31,304 ¿Qué... crees? ¿has hecho por mí? 488 00:28:36,077 --> 00:28:37,477 ¿No lo ves? 489 00:28:40,333 --> 00:28:47,639 Nunca antes había amado a nadie. 490 00:28:59,500 --> 00:29:02,202 Claramente, ella tiene extravió sus sentimientos, 491 00:29:02,157 --> 00:29:03,157 Proyectarlos sobre ti. 492 00:29:03,181 --> 00:29:05,148 es mas que Eso, padre. 493 00:29:05,133 --> 00:29:07,835 hay algo cierto entre nosotros. 494 00:29:07,788 --> 00:29:10,790 Entonces crees en su amor para ti es real? 495 00:29:10,733 --> 00:29:12,500 Es lo que cree lena. 496 00:29:12,492 --> 00:29:13,826 Negarlo sería injusto. 497 00:29:16,621 --> 00:29:18,955 tal vez catalina podría hablar con ella, 498 00:29:18,925 --> 00:29:20,191 Ayúdala a entender. 499 00:29:20,204 --> 00:29:22,506 No, padre. 500 00:29:22,477 --> 00:29:24,711 Ahora no, todavía no. 501 00:29:24,685 --> 00:29:26,653 Lena todavía es demasiado frágil. 502 00:29:26,636 --> 00:29:29,872 Vicente, debes tener mucho cuidado. 503 00:29:29,805 --> 00:29:33,374 Deja que llegue el tiempo entre tú y lena, 504 00:29:33,293 --> 00:29:37,763 Y espero mientras tanto ella obtendrá algo de perspectiva. 505 00:29:37,644 --> 00:29:41,914 Toda su vida ha sabido nada más que rechazo. 506 00:29:41,805 --> 00:29:44,940 Y ahora, justo cuando ella ha llegado tan lejos... 507 00:29:44,877 --> 00:29:47,979 No puedes animarla, Vicente. 508 00:29:47,917 --> 00:29:50,652 Lo sé. 509 00:29:55,212 --> 00:30:02,052 Lena no estará sola en esto, que os prometo. 510 00:30:01,836 --> 00:30:05,005 tendré unas palabras con maría. 511 00:30:04,941 --> 00:30:08,944 y estaré allí para lena yo mismo. 512 00:30:12,588 --> 00:30:13,856 Padre. 513 00:30:20,236 --> 00:30:27,610 Cuando lena vino a verme, hubo un momento. 514 00:30:27,373 --> 00:30:31,910 Un tirón, más allá del pensamiento... 515 00:30:31,789 --> 00:30:35,559 cuando sentí cómo podría ser 516 00:30:35,469 --> 00:30:39,972 ser de otra persona posibilidad. 517 00:30:45,997 --> 00:30:48,932 Pero fue sólo un momento. 518 00:30:59,406 --> 00:31:01,840 (lena tarareando, bebé llorando) 519 00:31:01,805 --> 00:31:03,772 Lena: Shh... 520 00:31:03,757 --> 00:31:05,824 No llores. 521 00:31:05,806 --> 00:31:07,373 Ve a dormir. 522 00:31:07,373 --> 00:31:11,743 ¿No lo sabes? Yo nunca ¿Tenías una mamá que me cantara? 523 00:31:11,629 --> 00:31:13,697 (el llanto se detiene) 524 00:31:13,677 --> 00:31:15,811 No te preocupes. 525 00:31:15,789 --> 00:31:18,491 Nada como eso es nunca te va a pasar. 526 00:31:18,445 --> 00:31:21,247 no vas a ser nada parecido a mí. 527 00:31:21,197 --> 00:31:23,565 vas a tener una vida diferente. 528 00:31:23,533 --> 00:31:26,335 Vas a tener una verdadera familia. 529 00:31:26,285 --> 00:31:32,123 Y nunca lo harán cualquier cosa para ti que no quieras, 530 00:31:31,949 --> 00:31:34,750 Excepto enseñarte cosas necesitas saber, 531 00:31:34,701 --> 00:31:39,238 Y cuidarte cuando necesitas que te cuiden. 532 00:31:39,181 --> 00:31:42,150 Así que no te preocupes. 533 00:31:43,373 --> 00:31:44,640 ¿Mmm? 534 00:32:09,709 --> 00:32:10,944 Vicente. 535 00:32:11,854 --> 00:32:14,154 no quise decir para despertarte. 536 00:32:16,557 --> 00:32:19,159 No pude dormir. 537 00:32:21,613 --> 00:32:25,282 Por favor, cúbrete. 538 00:32:35,917 --> 00:32:38,485 Lena. 539 00:32:38,445 --> 00:32:42,915 No tengas miedo. 540 00:32:42,798 --> 00:32:45,466 quiero quedarme contigo esta noche. 541 00:32:47,789 --> 00:32:50,557 Por favor, vicente. 542 00:32:52,077 --> 00:32:55,513 Por primera vez, significa algo para mí. 543 00:32:55,438 --> 00:32:59,207 No me envíes lejos otra vez. 544 00:33:03,406 --> 00:33:04,640 (suspiros) 545 00:33:11,661 --> 00:33:13,929 Lena, debes irte. 546 00:34:00,846 --> 00:34:03,848 Ella se ha ido. 547 00:34:03,790 --> 00:34:07,826 Ella huyó en la noche. 548 00:34:07,726 --> 00:34:09,660 Su hijo... 549 00:34:13,486 --> 00:34:15,754 Dejó atrás a su hijo. 550 00:34:15,758 --> 00:34:20,829 maria esta mirando sobre ella. 551 00:34:20,685 --> 00:34:22,953 (suspiros) 552 00:34:25,741 --> 00:34:27,842 No podrías haberlo hecho cualquier cosa, vincent. 553 00:34:27,822 --> 00:34:29,656 Lena no estaba lista. 554 00:34:29,646 --> 00:34:32,015 es mi culpa por no ver eso. 555 00:34:31,982 --> 00:34:35,151 No, catalina. 556 00:34:35,086 --> 00:34:38,288 Fui yo quien no vio o no quería ver. 557 00:34:38,222 --> 00:34:39,857 ¿Que ella se iría? 558 00:34:39,855 --> 00:34:44,258 (suspirando): Que ella se enamoraría. 559 00:34:46,318 --> 00:34:47,551 (suspiro frustrado) 560 00:34:49,902 --> 00:34:54,806 ella era tan vulnerable y tan asustado... 561 00:34:54,638 --> 00:34:58,440 Y sin embargo vi una parte de mí en ella. 562 00:34:58,350 --> 00:35:00,484 y pensé si tan solo me acercara a ella, 563 00:35:00,462 --> 00:35:02,830 Ella aceptaría mi amistad. 564 00:35:06,510 --> 00:35:09,211 Su necesidad era demasiado grande. 565 00:35:12,527 --> 00:35:15,229 Tal vez debería haber venir a ti antes. 566 00:35:17,422 --> 00:35:20,257 Entiendo por qué no lo hiciste. 567 00:35:25,646 --> 00:35:29,749 No había una manera gentil... 568 00:35:29,646 --> 00:35:32,181 Rechazar su amor. 569 00:35:34,542 --> 00:35:37,377 Lo siento, vincent. 570 00:35:37,294 --> 00:35:40,397 Lamento lo que pasó. 571 00:35:40,334 --> 00:35:42,069 (suspiros) 572 00:35:43,343 --> 00:35:45,811 temo por qué todavía está sucediendo, 573 00:35:45,775 --> 00:35:47,909 Para lena. 574 00:35:47,822 --> 00:35:49,790 Lo sé. 575 00:35:51,791 --> 00:35:54,392 Intentaré encontrarla. 576 00:36:33,070 --> 00:36:35,004 Feliz navidad. 577 00:36:34,990 --> 00:36:36,958 Estoy buscando una chica. 578 00:36:36,942 --> 00:36:39,544 Ella tiene unos 20 años, es rubia. su nombre es lena. 579 00:36:39,502 --> 00:36:41,703 Oye... 580 00:36:41,678 --> 00:36:44,379 Lo que ella puede, yo puedo hacerlo mejor. 581 00:36:44,334 --> 00:36:47,469 Estoy seguro de que puedes, pero es a ella a quien estoy buscando. 582 00:36:49,231 --> 00:36:51,064 ¿Cómo se llama? 583 00:36:51,054 --> 00:36:52,255 Lena. 584 00:36:52,270 --> 00:36:53,437 Yo. 585 00:36:53,454 --> 00:36:55,322 ¿Alguien conoce a Lena? 586 00:36:55,310 --> 00:36:56,777 ¿Lena quién? No. 587 00:36:56,782 --> 00:36:57,849 No hubo suerte, señora. 588 00:36:57,934 --> 00:37:00,203 que la quieres para, de todos modos? 589 00:37:00,270 --> 00:37:01,737 Ella está en problemas. 590 00:37:01,743 --> 00:37:03,143 ¿Quién no lo es? 591 00:37:03,150 --> 00:37:05,051 (la sirena suena a lo lejos) 592 00:37:05,039 --> 00:37:07,974 (perro ladrando a lo lejos) 593 00:37:07,918 --> 00:37:10,220 Prueba con maurice, en el ático. 594 00:37:11,407 --> 00:37:13,675 Avenida 989 c. 595 00:37:17,871 --> 00:37:20,806 (sirena que suena a lo lejos) 596 00:37:29,231 --> 00:37:31,165 (bebé llorando a lo lejos) 597 00:37:31,151 --> 00:37:33,152 Hola? 598 00:37:38,255 --> 00:37:39,822 ¿Hola? 599 00:37:42,318 --> 00:37:43,585 (la puerta cruje) 600 00:37:43,598 --> 00:37:45,400 ¿Mauricio? 601 00:37:51,374 --> 00:37:53,242 ¿Mauricio? 602 00:37:54,094 --> 00:37:56,195 ¡Ey! 603 00:37:58,223 --> 00:38:00,258 ¿eres mauricio? 604 00:38:00,239 --> 00:38:02,708 Algunas personas me llaman maurice. 605 00:38:02,671 --> 00:38:04,838 ¿Te importaría? ¿Bajar la linterna? 606 00:38:04,814 --> 00:38:06,782 No si no te importa dejando ese bolso. 607 00:38:25,648 --> 00:38:28,349 Estoy buscando una chica. 608 00:38:29,295 --> 00:38:31,697 Lena, ¿verdad? 609 00:38:31,631 --> 00:38:34,065 La noticia corre rápido en la calle. 610 00:38:34,031 --> 00:38:36,133 Más rápido que la luz. 611 00:38:36,112 --> 00:38:37,812 Velocidad de la calle. 612 00:38:37,806 --> 00:38:39,508 Entonces sabes dónde está. 613 00:38:39,503 --> 00:38:41,504 Soy un intermediario de información. 614 00:38:41,486 --> 00:38:42,887 ¿Eso significa que sí? 615 00:38:42,895 --> 00:38:45,263 Significa que tengo que conseguir mi comisión. 616 00:38:46,927 --> 00:38:49,094 ¿Veinticinco dólares? 617 00:38:49,070 --> 00:38:50,671 Mujer yo no vendo 618 00:38:50,671 --> 00:38:53,072 la hora del dia por ese tipo de cambio tonto. 619 00:38:53,039 --> 00:38:54,807 Entonces tendré que deberte una. 620 00:38:54,799 --> 00:38:57,534 lo que piensas, ¿Tengo una tienda de crédito? 621 00:39:02,287 --> 00:39:05,189 no pienses Voy a olvidar la deuda. 622 00:39:07,087 --> 00:39:10,223 Calle 39 1157. 623 00:39:10,224 --> 00:39:13,058 Apartamento 202. 624 00:39:24,623 --> 00:39:26,591 (golpeando) 625 00:39:26,576 --> 00:39:28,876 (sirena que suena a lo lejos) 626 00:39:32,815 --> 00:39:35,150 ¿Qué quieres tú? 627 00:39:38,800 --> 00:39:41,401 Vine a ver cómo estabas. 628 00:39:41,358 --> 00:39:44,461 Nada de lo que digas va a hazme volver allí. 629 00:39:44,399 --> 00:39:46,166 eres tuyo persona, lena. 630 00:39:46,159 --> 00:39:47,526 No puedo obligarte. 631 00:39:47,536 --> 00:39:50,405 Pero tu bebé está ahí abajo. 632 00:39:50,351 --> 00:39:52,653 Ella pertenece allí. 633 00:39:52,623 --> 00:39:54,490 Tú también. 634 00:39:54,480 --> 00:39:56,814 Odio estar ahí. 635 00:39:56,783 --> 00:40:00,119 No importa... no lo es un lugar real para mí. 636 00:40:02,223 --> 00:40:05,392 ¿Esto es real? 637 00:40:06,736 --> 00:40:09,036 Esto es lo que sé. 638 00:40:12,207 --> 00:40:14,642 Esto es lo que hago. 639 00:40:14,607 --> 00:40:16,575 Hago cualquier cosa. 640 00:40:16,559 --> 00:40:19,694 Todo lo que quieras, Lo haré. 641 00:40:20,880 --> 00:40:23,381 y tu estas bien con eso ahora? 642 00:40:23,342 --> 00:40:25,143 Maldita sea. 643 00:40:25,135 --> 00:40:27,169 Te mantiene vivo. 644 00:40:27,151 --> 00:40:29,086 Me mantiene vivo. 645 00:40:29,072 --> 00:40:31,406 Hace una semana, Dijiste que te estaba matando. 646 00:40:31,375 --> 00:40:33,476 Así fue entonces. 647 00:40:33,456 --> 00:40:35,090 Las cosas cambian. 648 00:40:35,088 --> 00:40:36,121 ¿Qué cosas? 649 00:40:36,143 --> 00:40:37,844 Cosas. 650 00:40:37,839 --> 00:40:38,905 ¿Te gusta tu voz? 651 00:40:40,176 --> 00:40:41,810 Ni siquiera suenas igual. 652 00:40:43,920 --> 00:40:46,054 ¿No ves? ¿Qué estás haciendo? 653 00:40:46,032 --> 00:40:48,766 Pintándote la cara, poniéndote este disfraz. 654 00:40:48,719 --> 00:40:51,522 Estás tratando de hacerte a ti mismo en otra persona. 655 00:40:51,471 --> 00:40:55,407 No... Dame eso. 656 00:40:55,310 --> 00:40:58,512 Me duele ver te gusta esto. 657 00:40:58,446 --> 00:40:59,812 no puedo... 658 00:41:03,246 --> 00:41:04,513 (suspiros) 659 00:41:04,526 --> 00:41:07,662 ¿Recuerdas lo que me dijo esa primera noche? 660 00:41:07,598 --> 00:41:09,266 ¿Sobre estar afuera? 661 00:41:09,262 --> 00:41:11,631 Esa sensación de frío. 662 00:41:11,598 --> 00:41:14,233 Bueno, puedes esconderte ahí si quieres, 663 00:41:14,190 --> 00:41:17,092 Pero tienes un lugar en el interior ahora, 664 00:41:17,038 --> 00:41:20,574 Con amigos, personas que se preocupan por ti. 665 00:41:22,063 --> 00:41:24,630 Es tu elección. 666 00:41:25,966 --> 00:41:29,135 Si quieres que me vaya, solo dilo. 667 00:41:31,087 --> 00:41:32,754 Dejar. 668 00:41:35,470 --> 00:41:38,439 Si alguna vez quieres hablar con alguien... 669 00:41:38,383 --> 00:41:40,717 Estoy ahí. 670 00:41:43,407 --> 00:41:45,007 Por favor... 671 00:41:48,238 --> 00:41:50,406 (llorando): ...No te vayas. 672 00:41:58,991 --> 00:42:00,925 (llorando) 673 00:42:04,110 --> 00:42:06,044 ¿Es vincente? 674 00:42:07,887 --> 00:42:10,688 Me encanta. 675 00:42:12,750 --> 00:42:14,952 Lo sé. 676 00:42:14,926 --> 00:42:17,328 (suspiros): Yo también. 677 00:43:08,270 --> 00:43:10,205 (bebé llorando suavemente) 678 00:43:12,559 --> 00:43:15,127 Bienvenida a casa, lena. 679 00:43:16,623 --> 00:43:18,357 Gracias. 680 00:43:39,407 --> 00:43:41,375 Se ha dicho que 681 00:43:41,359 --> 00:43:44,794 El niño es el significado. de esta vida. 682 00:43:44,720 --> 00:43:48,656 Hoy celebramos al niño, 683 00:43:48,559 --> 00:43:51,862 Esta nueva vida que ha sido traído a nuestro mundo. 684 00:43:51,791 --> 00:43:54,793 Le damos la bienvenida al niño... 685 00:43:54,735 --> 00:43:56,402 Con amor, 686 00:43:56,399 --> 00:43:59,367 que ella pueda poder amar. 687 00:43:59,311 --> 00:44:02,247 damos la bienvenida el niño con regalos, 688 00:44:02,191 --> 00:44:05,427 que ella pueda aprende generosidad. 689 00:44:05,359 --> 00:44:08,128 y damos la bienvenida el niño con un nombre, 690 00:44:08,079 --> 00:44:12,216 Sobre lo cual, creo, lena ha decidido. 691 00:44:13,296 --> 00:44:14,896 Catalina. 692 00:44:21,551 --> 00:44:24,253 Su nombre es catherine. 693 00:44:27,631 --> 00:44:31,033 (gente hablando, riendo tranquilamente) 694 00:44:30,959 --> 00:44:33,193 ¿No es hora para los regalos ahora? 695 00:44:33,167 --> 00:44:36,202 (otros se ríen) Sí, Samantha, es hora. 696 00:44:36,143 --> 00:44:41,081 Coro de niños: ♪ llegó a la medianoche clara ♪ 697 00:44:40,943 --> 00:44:46,147 ♪ esa gloriosa canción de antaño ♪ 698 00:44:45,999 --> 00:44:50,937 ♪ de ángeles inclinándose cerca de la tierra ♪ 699 00:44:50,799 --> 00:44:55,569 ♪ para tocar sus arpas de oro ♪ 700 00:44:55,440 --> 00:44:57,875 ♪ paz en la tierra ♪ 701 00:44:57,839 --> 00:45:00,207 ♪ buena voluntad hacia los hombres ♪ 702 00:45:00,175 --> 00:45:04,679 ♪ desde el cielo todo amable rey ♪ 703 00:45:04,559 --> 00:45:09,897 ♪ el mundo en solemne quietud yacía ♪ 704 00:45:09,744 --> 00:45:13,012 ♪ escuchar a los ángeles cantar. ♪ 705 00:45:13,062 --> 00:45:17,612 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0